从未想过，有一天我会郑重其事的去读一本菜谱，更未曾想过，这是英国人写的川菜菜谱，但如果你读过《鱼翅与花椒》，那么对接下来的阅读过程，你会先愉悦起来。
《川菜》菜谱，首先是极认真的，23种调味、56种技法、高汤当如何、泡菜需怎样，我闻所未闻，即便是四川人，我断定也不能了解的这样详细。而且，书里记录的所有菜式都是作者多次试验有亲朋口碑验证，且经作者“独家”调整过的，以至于读者可以依样画葫芦，成功率颇高。作者详细列举了各类川菜的做法，肉、鱼、蛋、菜、米、面、豆、汤、凉、热、腌、糖，众多菜品从原料挑选、配料准备、厨具保养、刀工火候甚至品尝时的口感体验不一而足，这还不算完，作者更是贴心的提供了各种折中方案，配料和原材料的增减替代，烹饪工具的取舍，食令食材的率性发挥，处处可见浸润多年的轻松和自信。
菜谱总是相对程式化的，而每一篇章前的引言，才是这本菜谱的精髓，在这些文字里，她或独自游走于成都的小巷民居，爬上一条条阴暗杂乱的楼梯，去偶遇一道令人炸裂的家常菜，或呼朋引伴登山采青，在四季的光风霁月中，品一口大自然的馈赠，或跟在名家身后跃跃欲试，让经典在自己手中停留挥发，或蹲坐于乡间宴席中，和嬢嬢们一道在粗放的大锅灶间大快朵颐，或引经据典追根溯源，将每道菜的前世说的明明白白，或在沸腾的火锅边，悟到人生亦如火锅，沸腾着彼此起伏，在这些文字里，她对四川的爱生气盎然饱满磅礴，在这些文字里，你完全感受不到她是个英国人。
扶霞是带着自豪在介绍四川，她感叹天府之国的富庶，柴米油盐荤腥鲜爽丰富自足，她赞叹江河山川融会贯通，地处盆地因地制宜同时也博采众长，她结交了许多人，明星大厨和自家大师各有所长，她记录了许多餐馆，百年名店、苍蝇馆子和挑担小贩相辅相成，她惋惜旧时光也对新发展兴致勃勃，她赞美川菜的智慧堪称艺术，“阴阳调和、相辅相成，口腹之欢和味道平衡、身体健康，都受到同等程度的重视，真正的川菜不是简单的麻或辣，重点是丰富博大的味之调和”。
文化之间是有偏见的，但扶霞敞开怀抱去感受最初的不适，鹅肠、皮蛋、兔头、牛鞭这些望之生畏的食材，滑、腻、黏、韧这些不甚舒适的口感，尝试过后扶霞就熨帖的理解了它们。她常在书中感慨，中文菜名翻译成英文往往文不对题，既做不到精准描述也做不到意向抒发，她说：“稀饭翻译成英语“rice gruel”意思是对了，却好像没那么诱人。”语言之于一方水土，可不仅仅是音节吐露，那是千百万年的意会相传，是四时八节的神会默契，是一个字词就能引发的一场身临其境，两种截然不同的语言，做不到心有灵犀，自然也就形成了偏见。和《鱼翅与花椒》一样，愉悦的阅读体验，有一部分功劳应归于翻译，把另一国语言，用日常用词准确、流畅、简练又富有美感的转换，没有任何生涩磕绊，严谨又感性，轻松又耐人寻味。