古龙作品大合集(全72册)
成员 24245 帖子 18860 + 加入 退出
扫一扫

下载掌阅iReader客户端

纳兹

纳兹

LV15 2022-11-28
## 古龙小说原貌
看在推广古大侠作品的份上给三颗星吧……诸君需得明白,这已经不是原貌了……一般读读可以,但古金梁三人为何是新派武侠三宗师呢,你得问问自己。

有些作家的书你只能读原貌,而且只能读实体本最好!!比如海明威(用音律法则书写文字),不幸得是,古龙也是。
今传本大多承自汉麟本,对标题、文字、情节分隔符、大段内容篇幅的删改和脱漏以致读者距离古龙原貌十万八千里。在这个基础上,读客和河南文艺等还对很多词进行了擅自修改。
比如《多情剑客无情剑》读客的擅自修改的地方

回应 改成 响应
越来越 改成 愈来愈
的 改成 地
青渗渗 改成 青惨惨
秘辛 改成 秘闻
幽黯 改成 幽暗
凝注 改成 凝视
一齐 改成 一起
格格 改成 咯咯
虾蟆 改成 蛤蟆
迷漫 改成 迷蒙
吃吃 改成 痴痴
落拓 改成 落魄
红通通 改成 红彤彤
平空 改成 凭空
怔了怔 改成 愣了愣
当朝清要 改成 当朝政要
“当”的 改成 “当”的一声
霎眼 改成 转眼
瞬也不瞬 改成 转也不转
一灯莹然 改成 一灯闪烁
羞侮 改成 羞辱
一条 改成 一只
舐 改成 舔
描叙 改成 描述
青钢剑 改成 青铜剑 改得可笑,哈哈哈
吃吃道 改成 痴痴道
“砰”的 改成 “砰”的一声
这段时候 改成 这段时间
纹风不动 改成 纹丝不动
名动八表 改为 名动八方
居然 改为 竟然
身世性命 改为 身家性命
急怒交集 改为 急怒交加
馒头 改为 馍馍 哈哈,真有意思
无缘识荆 改为 无缘得识
棱棱有威 改为 凛凛有威
驻锡 改为 驻守
一盂清水 改为 一盆清水
以酒为醴 改为 以酒为礼
负手就缚 改为 缚手就擒

如果意思一样,瞎改什么呢,每个人的说话习惯本就独一无二,这是对原作者最大的伤害!
(以上校对内容来自古武论坛版主凌妙颜)

比如《边城·浪子》(原名“风云第一刀”)

引用“
2.武伙春秋本的“第二次拔刀” 章,开头是这样的:
(一)
每个人都想活下去。
每个人都应该有理由活下去。

(ニ)
秋。
秋色刚染红这片枫林。
枫林在群山深处。
X X X
三十四匹马,二十六个人。
人在马上欢呼,欢呼着驰入枫林。
马是快马,人更剽悍。
他们的脸上却带着风霜,有的甚至已受了伤,可是他们不在乎,因为这一次出猎的收获很丰富”。
他们猎的是人,人的血汗。
別人的血汗。
他们的收荻就在马背上,是四十个沉重的银箱子。

对应汉麟本“出鞘一刀” 章开头:

秋。秋色染红了枫林。枫林在群山深处。
三十四匹马,三十六个人。人在马上欢呼,欢呼着驰入枫林。马是快马,人更剽悍。他们的险上却带着风霜,有的甚至已受了份,可是他们不在乎,因为这一次出猎的收获很丰富。
他们猎的是人,別人的血汗。他们的收英就在马背上,是四十个沉重的银箱子。

比对可知,汉麟本的并段现象非常严重,而且通篇如此。汉麟本还删除了
部分文字、小节号和情节分隔符。

3.再比如《天涯 •明月 •刀》的结尾,武侠春秋本是这样的:

他们就这样互相默默的凝视着,幸福就像是春花般在他们的凝视中开放。
他们很久都没有开口。
此时此刻,世上还有什么言语能表达出他们的幸福和快乐?
这时明月已升起。
X X X
明月何处有?
只要你的心还未死,明月就在你的心里。

汉麟本作了如下改动:

他们就这样互相默默的凝视着,很久都没有开口,幸福就像是春花般在他们的凝视中开放。
此时此刻,世上还有什么言语能表达出他们的幸福和快乐?
这时明月已升起。
明月何处有?
只要你的心还未死,明月就在你的心里。

汉麟本的改动不大,只是删去了分隔符号,并入了一句话,但原文的时空感、节奏感、画外音等阅读感受都有了变化。作者通过比对说明,修订本的古龙小说韵味减弱了许多。”引用

(以上对比引用自程维钧的《古龙小说原貌探究》)

当然某些朋友硬要将此归类于“强迫症、完美强迫症”等简单粗暴的说法,您开心就好,不必回复。

PS:差之毫厘 缪以千里,南辕北辙,又岂是虚谈。古人诚不欺我。
赞 3
举报举报 收藏收藏

圈内热读榜

放大

确定删除该条回复么?

取消 删除

获取掌阅iReader

京ICP备11008516号(署)网出证(京)字第143号京ICP证090653号京公网安备11010502030452

2015 All Rights Reserved 掌阅科技股份有限公司 版权所有

不良信息举报:jubao@zhangyue.com 举报电话:010-59845699