我的夜晚是对你的狂想：阿赫玛托娃诗选（经典诗歌译丛）的圈子（掌阅）

我的夜晚是对你的狂想：阿赫玛托娃诗选（经典诗歌译丛）书圈

成员 82 帖子 10 + 加入

下载掌阅iReader客户端

i44****065

LV7

2018-11-27

翻译对诗歌的重要性，这版的翻译简直毁了这位作者。我就举一个例子:

我教自己简单明智地生活，
仰望苍穹，向上帝祈祷，
傍晚之前长途漫步，
消耗我过剩的忧虑。

我学会了天真、聪明地生活，
眺望天空，向上帝祈祷，
傍晚的时候久久地漫步，
抑制那些不必要的烦恼。

共0条回复

按时间顺序只看楼主

圈内热读榜

存草稿提交