字数：16.8万字 出版社：辽宁人民出版社
在理雅各之前，语言学家威廉·琼斯爵士（Sir W. Jones）已于18世纪译出过《诗经》，理雅各在翻译《诗经》的过程中也多有借鉴，只不过威廉·琼斯爵士的译文颇有借题发挥之嫌，并不是对《诗经》的忠实再现。翻译所讲究的“忠实”绝不等于“一一对应”。就诗歌翻译而论，想要达到“信”的标准并不难，但要同时做到“信”、“达”、“雅”，简直难如登天，*无法逾越的便是“格律”这道鸿沟。
书圈 | 共6人，34条
看过的人还看
-
268
542 -
252
1042
同类热销榜
-
- 1
-
了凡四训-（明）袁了凡[精品]
256
- 1
-
![了凡四训-（明）袁了凡[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/d49c75d8/group6/M00/AA/8E/CmQUN1nAstuEadsGAAAAAIs4Ork828647513.jpg?v=fUeFmBKh&t=CmQUN19ch90.)
256
-
- 2
-
图解易经-高永平[精品]
239
- 2
-
![图解易经-高永平[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/3f4a8bf0/group6/M00/C3/8C/CmQUN1h-3uWEdfThAAAAALsIEjs185021370.jpg?v=2kRR38kj&t=fwAAAWWT6cY.)
239
-
- 3
-
黄帝内经-国学书院编委会[精品]
266
- 3
-
![黄帝内经-国学书院编委会[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/d5a85c95/group6/M00/19/44/CmQUN1X1IIaETpqLAAAAAIMax8c718066619.jpg?v=0aEtFWKC&t=CmQUN16IsDA.)
266
-
- 4
-
- 5
-
易经杂说-1[精品]
175
- 5
-
![易经杂说-1[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/0dc7ee88/group61/M00/17/F3/CmQUOV1jUfGERKAgAAAAAIM1Iuo316850739.jpg?v=sb7-cqu8&t=CmQUOWKestU.)
175
-
- 6
-
- 7
-
大学·中庸-王国轩译注[精品]
59
- 7
-
- 8
-
白话聊斋-蒲松龄，宋歌[精品]
31
- 8
-
- 9
-
阴谋阳谋[精品]
190
- 9
-
![阴谋阳谋[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/4b665170/group62/4G/dO/db1bc2d51821211974f97feed5c4bc5a.jpg?v=ncDDLpf9&t=fwAAAWTTQVA.)
190
-
- 10
-
吕氏春秋-吕不韦1
17
- 10
-
17
![南怀瑾讲演录-南怀瑾选集(典藏版)：第十二卷[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/e195b4c8/group61/M00/9B/A4/CmQUOV4dJGOEQhbYAAAAAO-rIkg662404570.jpg?v=YY7-3IIp&t=CmQUOV59cGY.)
![商君书--中华经典名著全本全注全译丛书[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/23102e44/group6/M00/1B/B9/CmQUN1X1QUyERRA8AAAAAIHMvug008427366.jpg?v=RPBcl0OH)
![大学·中庸-王国轩译注[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/cae8e865/group6/M00/26/A9/CmQUOFbxDT-EUSz8AAAAAEjyuSQ798523160.jpg?v=SW94d4W0)
![白话聊斋-蒲松龄，宋歌[精品]](http://book.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/90b09c30/group6/M00/3A/46/CmQUOFleDQeEeDG9AAAAAML8yps782195423.jpg?v=ZcIAuyY8&t=CmQUOFleDQs.)
京公网安备11010502030452