字数：16.8万字 出版社：辽宁人民出版社
在理雅各之前，语言学家威廉·琼斯爵士（Sir W. Jones）已于18世纪译出过《诗经》，理雅各在翻译《诗经》的过程中也多有借鉴，只不过威廉·琼斯爵士的译文颇有借题发挥之嫌，并不是对《诗经》的忠实再现。翻译所讲究的“忠实”绝不等于“一一对应”。就诗歌翻译而论，想要达到“信”的标准并不难，但要同时做到“信”、“达”、“雅”，简直难如登天，*无法逾越的便是“格律”这道鸿沟。
书圈 | 共8人，34条
看过的人还看
-
560
237 -
846
303
同类热销榜
-
- 1
-
黄帝内经-国学书院编委会[精品]
294
- 1
-
![黄帝内经-国学书院编委会[精品]](http://bookbk.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/d5a85c95/group6/M00/19/44/CmQUN1X1IIaETpqLAAAAAIMax8c718066619.jpg?v=0aEtFWKC&t=CmQUN16IsDA.)
294
-
- 2
-
读庄子学快乐人生-1[精品]
28
- 2
-
- 3
-
易经杂说-1[精品]
169
- 3
-
![易经杂说-1[精品]](http://bookbk.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/0dc7ee88/group61/M00/17/F3/CmQUOV1jUfGERKAgAAAAAIM1Iuo316850739.jpg?v=sb7-cqu8&t=CmQUOWKestU.)
169
-
- 4
-
国学概论-4[精品]
19
- 4
-
![国学概论-4[精品]](http://bookbk.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/5431f5fa/group62/Hb/eC/29d8b34f935462db8af2d418af78572f.jpg?v=aVHyBap1&t=fwAAAWcPK1Y.)
19
-
- 5
-
- 6
-
周易入门[精品]
265
- 6
-
![周易入门[精品]](http://bookbk.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/baf6cccf/group6/M00/A7/01/CmQUNlmtDN6ELPAoAAAAAFfYDZ0395358884.jpg?v=yEYmY-Ec&t=fwAAAWZ3x04.)
265
-
- 7
-
图解易经-高永平[精品]
196
- 7
-
![图解易经-高永平[精品]](http://bookbk.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/3f4a8bf0/group6/M00/C3/8C/CmQUN1h-3uWEdfThAAAAALsIEjs185021370.jpg?v=2kRR38kj&t=fwAAAWWT6cY.)
196
-
- 8
-
- 9
-
金刚经说什么[精品]
104
- 9
-
![金刚经说什么[精品]](http://bookbk.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/aab1d215/group61/M00/CC/6A/CmQUOFzmbWOEGs9QAAAAAO0G_lQ806684598.jpg?v=bOlLHMBX&t=fwAAAWcoPoU.)
104
-
- 10
-
传习录（全译全注版）[精品]
70
- 10
![读庄子学快乐人生-1[精品]](http://bookbk.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/134acc8c/group62/dv/CS/c10665079ba1b89f9fa8f3a6da394e2f.jpg?v=YfWBpEQV&t=fwAAAWcIt-c.)
![作为意志和表象的世界-[德]叔本华[精品]](http://bookbk.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/a54f3626/group6/M00/DA/7E/CmQUNlqw1PuEdfXFAAAAACKiN94660588993.jpg?v=9_TmDtIR&t=CmQUNlqw1Pw.)
![每一个不曾起舞的日子，都是对生命的辜负1[精品]](http://bookbk.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/9dbc90c7/group6/M00/8E/F9/CmQUNldeU7qEC1I7AAAAAAE-ECM253780027.jpg?v=FWwZyJd4)
![传习录（全译全注版）[精品]](http://bookbk.img.ireader.com/idc_1/m_1,w_105,h_140,q_100/f6e16bf4/group6/M00/17/D4/CmRaIVf8uq6EI4AQAAAAAKIi55M819690373.jpg?v=NlPINvFS&t=CmQUN1ykGrg.)
京公网安备11010502030452