序言

与动物同行

在这个世界上，人类从来无法孤独行走。

所以，在来自北欧并播及世界的圣诞节传统中，圣诞老人一直驾着驯鹿拖拉的雪橇为孩子送去礼物；《丁丁历险记》中丁丁的身后总是跟着勇敢忠诚的白雪；而在电影《我是传奇》中，当世界末日到来的时候，导演也明白至少要给孤独的男主角留下一个伙伴—一条德国牧羊犬。

人们已经习惯在动物身上寄托自己的情感。

“问世间、情为何物，直教生死相许？”元好问的这句词历来广为世人所传诵，但恐怕很少有人知道这首词的诞生源于一对大雁。元好问赴并州（今汾河中游山西省太原市一带）赶考，在汾水边遇到一个猎人。猎人说他早上捕到了一只大雁，把它杀死了，另一只大雁本来已经逃出了罗网，却一直悲鸣着不肯离去，后来竟然撞地而死。元好问感慨万千，向猎人买下了这对大雁，将它们合葬在汾水岸边，垒石为茔，称之为“雁丘”，并作《雁丘词》记之。

人类将动物作为原型进行创作早在石器时代就已经开始了，很多原始人留下的岩画记载了人和动物最初的接触、角逐和相互影响。

人类在文学创作中书写动物，其实也是在不断地寻找自身在进化过程中丢失的一部分。

动物文学一直是文学领域一个重要组成部分。就世界范围来说，动物文学发展到今天，无论在数量还是质量上都取得了非凡的进步。很多优秀的动物小说被介绍到中国，杰克·伦敦的《荒野的呼唤》和《白牙》、欧内斯特·汤姆森·西顿的《我所知道的动物故事》、艾瑞克·莫布里·奈特的《灵犬莱西》、比安基的《森林报》，当然还有钦吉斯·艾特玛托夫的《永别了，古利萨雷》等等。不过，即使如此，仍然还有很多外国优秀动物小说并没有进入中国读者的视野。

外语教学与研究出版社（简称外研社）倾力打造的“传世今典·动物小说”系列丛书的宗旨，就是想把更多优秀的动物文学作品介绍给中国的读者。

继第一辑和第二辑推出的八本动物小说之后，第三辑的四本也顺利翻译出版。

这四本，有两本是关于狗的，其他两本，分别关于熊和马鹿。

在并不遥远的过去，熊和鹿一直是主要的狩猎对象，而猎犬，作为猎人的助手，则在狩猎活动中扮演着极其重要的角色。

我自幼喜欢猛犬，也以猛犬为题材创作过一些作品，我的长篇小说《鬼狗》《黑焰》和《黑狗哈拉诺亥》，都是为纪念陪我度过童年草原生活的两条乳白色蒙古牧羊犬而作。

在我的童年时代，在中国内蒙古的大兴安岭地区，还能够见到一些以原始方式狩猎的猎人。由于无钱购置猎枪，他们以原始的猎刀和长矛为武器，用最古老的方式猎杀熊和野猪等大型猛兽。在狩猎中，他们唯一的助手就是自己的猎犬。

这种更接近于蛮荒时代的狩猎方式异常危险，需要猎人与猎犬的完美配合。而这种狩猎方式无论成功与否，稍有不慎，狩猎者轻则受伤，重则殒命。那些被广为传颂的猎人的身上都有异常可怕的伤疤。而对于猎犬，受伤是不可避免的，很多时候，狩猎总是伴随着猎犬接二连三的死亡。不过，经过这种实战中的淘汰，剩下的往往是最精悍凶猛的真正的猎犬，它们的基因中那种捕猎的欲望被最大限度地激发出来。它们伤痕累累，冷漠，凶狠，对待野兽毫不留情，懂得在完成猎杀时保护自己，而在主人的生命受到威胁时，它们会毫不犹豫地以自己的性命与野兽相搏。正因如此，只有那些最优秀的狗才能成为猎人最好的伙伴和助手，协助猎人捕杀猛兽。在那个远去的听起来更像传说的时代，猎犬与自己的主人一起叙述着一个个关于勇气的传奇。

具体来说说这四本小说。

《猛犬喀山》和《灰熊王》都是美国冒险小说家詹姆斯·奥利弗·柯伍德的作品。

《猛犬喀山》的主人公是一条拥有3/4哈士奇血统和1/4狼血统的雪橇犬，故事发生在加拿大东北部哈得孙湾附近的大森林中。这是詹姆斯·奥利弗·柯伍德版的《野性的呼唤》，应该也是作者向杰克·伦敦的致敬之作。猛犬喀山游离往返于荒野和人类社会之间，它既眷恋人类的爱抚，又渴望荒野的广袤，最终这条猛犬还是作出了自己的选择。

《灰熊王》描述一头叫托尔的落基山脉灰熊。作为几乎处于食物链顶端的物种，在自然界中托尔几乎没有任何敌手，是强悍荒野的象征。但是，当人类的代表—猎人兰登出现的时候，托尔自由的生活也就永久地改变了。人类与野兽的关系，似乎并不仅仅是追捕与奔逃。人类应该以怎样的态度面对荒野，这是一个过于浩瀚的命题。也许，当一个猎人真正地放下枪的时候，才懂得什么是荒野吧。

《军犬布鲁斯》是美国著名作家、记者及宠物狗饲养专家艾伯特·帕森·特哈尼的作品，在第一辑里有他的作品《王者拉德》。这位作家以其众多关于柯利牧羊犬的冒险小说而闻名于世，《军犬布鲁斯》的主角仍然是柯利牧羊犬。柯利牧羊犬布鲁斯作为一条犬展赛狗，从未想过自己会成为部队中的通信犬。在战争中，它以超凡的能力证明了自己是一条合格的军犬。

《鹿王》的作者是英国人约翰·福斯科荣誉爵士，作为英国著名的军事历史学家，这部作品是其诸多关于军事的专业著作之外唯一的一本儿童读物，最初只是写给他九岁的侄子修·福斯科，最终却成为他所出版的最为人们广泛阅读的著作。作品以其家乡德文郡为背景，描述了埃克斯穆尔高地上一只野生公马鹿的一生。这是一本更适合十岁左右的孩子阅读的读物，是给孩子的书。

外研社再次译介的四本动物小说，以及之前的八本，是近几年国外动物小说译介中的精品，随后会有更多的优秀动物小说作品翻译引进。让我们期待这个“传世今典·动物小说”系列。对动物小说爱好者来说，这应该是一次真正意义上的饕餮盛宴。

格日勒其木格·黑鹤2013年6月8日

最近一直在训练，准备参加大庆油田的篮球赛。几天后将赶赴呼伦贝尔，参加“三少”笔会，观礼萨满端午祭龙及下一代萨满出山仪式。我期待这次旅程。

传世今典·动物小说